1
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Goedemorgen mevrouw...
2
00:01:12,150 --> 00:01:16,150
-Kom hier, varken.
-Dat is een racistische belediging, mevrouw.
3
00:02:39,993 --> 00:02:42,929
Het Heilige Quaterniteit
4
00:02:46,499 --> 00:02:50,537
Ik ben hem beu.
Ik kan het niet helpen.
5
00:02:51,104 --> 00:02:55,275
Mevrouw, denkt u dat iemand
neemt mij mee voor Kerstmis?
6
00:02:55,441 --> 00:02:58,545
Nee.
Alleen als je een brave jongen bent.
7
00:02:59,712 --> 00:03:02,047
We zijn zes jaar samen.
8
00:03:02,282 --> 00:03:05,351
Het ergste is het weten
precies hoe het zal zijn.
9
00:03:05,919 --> 00:03:08,888
Hij zal mij uitkleden,
leg mij op mijn buik,
10
00:03:09,022 --> 00:03:11,590
streel mijn rug drie keer
en steek zijn vinger in mij.
11
00:03:11,858 --> 00:03:13,459
Elke keer.
12
00:03:14,060 --> 00:03:15,895
Dus als hij streelt
mijn rug drie keer
13
00:03:16,095 --> 00:03:18,198
Ik weet altijd wat er gaat komen.
14
00:03:22,602 --> 00:03:27,273
Hij wisselt tenminste van vinger.
Anders is het echt saai.
15
00:03:29,108 --> 00:03:31,077
- Saai, saai, saai...
- Ja.
16
00:03:31,544 --> 00:03:36,616
Saai, saai, saai...
17
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
- Hallo!
- Hoi.
18
00:03:43,590 --> 00:03:46,159
Johanka gaat slapen
hier vanavond, oké?
19
00:03:47,160 --> 00:03:49,161
Vindt Marie het niet erg?
20
00:03:50,163 --> 00:03:52,164
Ik weet het niet.
21
00:03:53,099 --> 00:03:55,101
- Hallo, broer.
- Naar wie schrijf je?
22
00:03:55,602 --> 00:03:59,606
- Gewoon een pedofiel.
- Hij is aan het chatten met Anichka.
23
00:04:00,139 --> 00:04:03,576
- Dat is al eeuwen zo.
- Maar ze is vijftien.
24
00:04:09,249 --> 00:04:11,351
- Was je vandaag in de kerk?
- Ja.
25
00:04:11,818 --> 00:04:13,820
Ga je zingen
dit jaar tijdens de middernachtmis?
26
00:04:14,287 --> 00:04:17,323
- Waarom zou ik niet?
- Ik vroeg het me gewoon af
27
00:04:17,490 --> 00:04:20,293
- Als je er nog steeds van geniet.
- Natuurlijk doe ik dat.
28
00:04:21,995 --> 00:04:24,029
Ben je aan het chatten met Anichka?
29
00:04:30,003 --> 00:04:32,772
Vijftien is een stuk beter dan
als ze veertien was, nietwaar?
30
00:04:34,040 --> 00:04:36,108
Wacht even...
31
00:04:36,309 --> 00:04:39,212
Denk je dat ze al...?
32
00:04:40,280 --> 00:04:41,780
Wat?
33
00:04:44,450 --> 00:04:46,051
Weet je...
34
00:04:46,953 --> 00:04:49,689
- Ben je bang om het hardop te zeggen?
- Nee, maar...
35
00:04:50,623 --> 00:04:53,993
- Zeg het dan.
- Je weet wat ik bedoel.
36
00:04:55,328 --> 00:04:57,196
Nee, ze hebben niet geslapen
nog samen.
37
00:04:58,665 --> 00:05:01,134
Voor zover ik weet.
38
00:05:02,368 --> 00:05:05,638
Je zou moeten rondhangen
met een paar echte mensen,
39
00:05:05,672 --> 00:05:10,376
- niet die elektronische geesten.
- Ik heb echte vrienden, mama.
40
00:05:12,178 --> 00:05:13,680
Mag ik blijven slapen
vanavond bij Lucas thuis?
41
00:05:14,080 --> 00:05:17,149
- Je hebt daar vannacht geslapen, nietwaar?
- Mama...
42
00:05:23,990 --> 00:05:26,058
Waar is de stilte voor?
43
00:05:32,165 --> 00:05:33,733
Ik ben het niet
die met Anichka uitgaat.
44
00:05:34,067 --> 00:05:36,068
Maar het is jouw zoon.
45
00:05:36,669 --> 00:05:40,038
En je andere jongen slaapt
met de oudste, nietwaar?
46
00:05:40,573 --> 00:05:43,108
- Een geweldige familie heb je daar.
- Bedankt.
47
00:05:44,077 --> 00:05:47,046
- Een beetje viriel, hè?
- Wat bedoel je?
48
00:05:47,413 --> 00:05:50,283
- Het zit in je genen, nietwaar?
- Wat?
49
00:05:51,784 --> 00:05:53,252
Je haver zaaien.
50
00:05:54,520 --> 00:05:58,524
Ja. Ik zaai niet zoveel
tegenwoordig wel.
51
00:05:59,459 --> 00:06:02,362
-Je weet wat ik bedoel.
-Ja, dat doe ik.
52
00:06:03,696 --> 00:06:05,731
Wat kunnen we eraan doen?
53
00:06:06,065 --> 00:06:08,568
- Ik weet het niet.
-Hm.
54
00:06:09,102 --> 00:06:11,237
Onze kinderen zijn dat ook
ga ermee aan de slag en wij...
55
00:06:12,805 --> 00:06:13,639
Hoeveel?
56
00:06:14,807 --> 00:06:17,443
-Vierenveertig.
-Is dat alles?
57
00:06:21,214 --> 00:06:23,549
In de tweede trekking het volgende
Er werden nummers getrokken:
58
00:06:23,750 --> 00:06:27,820
22, 49, 16, 18, 5, 10
en het bonusnummer 30.
59
00:06:28,054 --> 00:06:32,225
In het kansspel
de volgende zes cijfers
60
00:06:32,492 --> 00:06:34,560
Hoe kun je op hetzelfde wedden
cijfers voor tien jaar,
61
00:06:34,927 --> 00:06:36,963
als ze je elke week in de steek laten?
62
00:06:37,663 --> 00:06:40,633
Dat is het hele punt.
Ik verander het niet.
63
00:06:58,951 --> 00:07:01,154
- Hoi.
- Hallo meiden.
64
00:07:04,957 --> 00:07:07,627
Het moet verschrikkelijk zijn geweest
met al die wind vandaag.
65
00:07:07,860 --> 00:07:08,861
Niets bijzonders.
66
00:07:12,098 --> 00:07:13,800
- Avondmaal bij ons thuis.
- Ja.
67
00:07:16,869 --> 00:07:18,805
-Vanavond dan!
-Doei!
68
00:07:46,999 --> 00:07:48,034
Kom hier
69
00:07:49,702 --> 00:07:52,705
- Knip het uit.
-Ik zal hem openmaken.
70
00:07:59,011 --> 00:08:00,847
-Bier?
-Ja.
71
00:08:03,049 --> 00:08:05,151
-Ik ook.
-Niet voor jou.
72
00:08:06,519 --> 00:08:08,721
Pech, jongen.
73
00:08:09,522 --> 00:08:12,825
-Wil je wat?
- Reken maar dat ik dat wel doe.
74
00:08:13,893 --> 00:08:16,162
Jullie meiden zijn zulke babes.
75
00:08:16,829 --> 00:08:19,599
Je zou geen nee zeggen,
Zou jij, oude kerel?
76
00:08:20,433 --> 00:08:24,070
-Rustig maar, Johanka.
- Maar kijk eens naar ze.
77
00:08:24,770 --> 00:08:26,439
Nog niet zo lang geleden
Het waren nog maar kinderen, en nu...
78
00:08:27,206 --> 00:08:29,609
-En nu zijn het schatjes.
-Nietwaar?
79
00:08:30,176 --> 00:08:31,377
- Papa...
- Wat?
80
00:08:32,111 --> 00:08:33,045
Je bent beschamend.
81
00:08:33,846 --> 00:08:36,549
Waarom schaam ik me?
-Jij bent.
82
00:08:37,917 --> 00:08:40,419
Je beseft het gewoon nog niet.
De slechtst mogelijke combinatie.
83
00:08:40,953 --> 00:08:44,123
Oké, ik lijk op mijn vader, zie je?
84
00:08:45,057 --> 00:08:48,594
Gênant zijn zit in onze genen.
Je kunt er naar uitkijken.
85
00:08:50,897 --> 00:08:53,699
-Dat is genoeg.
-Wiens voet was dat?
86
00:08:54,901 --> 00:08:57,270
- Wat?
- Niets dus.
87
00:08:59,071 --> 00:09:01,374
Mijn voeten zitten in mijn pantoffels.
88
00:09:03,376 --> 00:09:04,644
Instoppen.
89
00:09:35,575 --> 00:09:36,943
Ondra?
90
00:09:44,784 --> 00:09:46,152
Wat?
91
00:10:35,234 --> 00:10:37,303
- Ik hou van je.
- Welterusten.
92
00:10:54,353 --> 00:10:56,188
Saai, saai, saai.
93
00:10:56,722 --> 00:10:59,191
Saai, saai.
94
00:10:59,358 --> 00:11:01,827
Saai, saai, saai.
95
00:11:04,664 --> 00:11:06,432
- Hallo.
- Hallo.
96
00:11:06,932 --> 00:11:12,204
- De Bahama's, Cuba. Hier.
- Heeft het blauw de zee gebeten?
97
00:11:12,271 --> 00:11:15,741
Nee, dat is het gebied
verwoest door de orkaan.
98
00:11:15,841 --> 00:11:19,712
Waarom stuur je er niet een paar?
Amerikanen of Britten? Ze zijn dichterbij.
99
00:11:19,779 --> 00:11:23,749
Nou ja.. Zelfs vóór de orkaan
de bedrading was niet geweldig.
100
00:11:23,849 --> 00:11:28,120
Geen enkele buitenlandse verzekeringsmaatschappij zal dat dus doen
verzeker iedereen voor dit werk, toch?
101
00:11:28,220 --> 00:11:30,089
Omdat het gevaarlijk is?
102
00:11:30,189 --> 00:11:35,061
Kom op, jongens, het is het Caribisch gebied
anderen zouden de kans grijpen.
103
00:11:42,234 --> 00:11:45,404
- Wat zullen we thuis zeggen?
-Dat zal geen probleem zijn.
104
00:11:47,106 --> 00:11:48,407
Het is een zakenreis.
105
00:11:54,580 --> 00:11:58,918
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes,
zeven, acht, negen, tien, elf...
106
00:11:59,085 --> 00:12:03,089
...drieëntwintig, vierentwintig,
vijfentwintig, zesentwintig... Aah!
107
00:12:03,322 --> 00:12:04,790
- Waar reken je op?
-Goed.
108
00:12:05,958 --> 00:12:08,894
Dat vertelde de uroloog mij
als ik de vijfentwintig niet haal,
109
00:12:09,562 --> 00:12:13,165
Ik heb een prostaatprobleem.
Zeker. Oud worden is klote.
110
00:12:16,669 --> 00:12:19,638
- Ze zeiden dat ze thuis zouden zijn.
-Kom op.
111
00:12:21,907 --> 00:12:23,242
Misschien zijn ze hiernaast.
112
00:12:24,143 --> 00:12:24,944
Mamma!
113
00:12:25,511 --> 00:12:27,113
- Wachten.
- Hoi!
114
00:12:28,013 --> 00:12:32,251
Jezus, die over de zijne klimt
de hele tijd. Kom hier!
115
00:12:32,351 --> 00:12:34,520
Wij willen u niet storen.
116
00:12:34,920 --> 00:12:37,289
Trek je jas niet uit,
wij blijven niet.
117
00:12:37,790 --> 00:12:39,792
-Kom binnen, ga zitten.
- Hoi.
118
00:12:42,027 --> 00:12:44,330
Onze genen zijn gearriveerd.
119
00:12:44,430 --> 00:12:46,365
- Hallo, oma!
- Hallo.
120
00:12:46,799 --> 00:12:49,502
-We blijven niet lang.
- Natuurlijk niet.
121
00:12:49,602 --> 00:12:52,605
Marie is weer aan het bakken,
wil je wat hebben?
122
00:12:52,671 --> 00:12:57,042
-Bedankt, maar we hebben al gegeten.
-We blijven niet, laat maar.
123
00:12:58,177 --> 00:13:03,115
Geef dit alsjeblieft aan mijn zoon, oké?
Hij zou het niet van mij aannemen.
124
00:13:03,315 --> 00:13:04,717
Laten we gaan.
125
00:13:04,817 --> 00:13:07,553
Wat is het?
- Voor een hek.
126
00:13:07,887 --> 00:13:11,457
Jullie zijn de enigen
die geen hek tussen jullie staan.
127
00:13:11,524 --> 00:13:14,527
-Het is een schande.
-We hebben geen hek nodig.
128
00:13:16,028 --> 00:13:18,898
Wij willen niet eens
een hek tussen ons.
129
00:13:18,964 --> 00:13:20,566
Maar moeder heeft gelijk.
130
00:13:20,666 --> 00:13:24,670
Je hebt een hek nodig.
Eerder konden we je niet helpen.
131
00:13:24,737 --> 00:13:27,540
Hoe konden wij
toen we niets hadden?
132
00:13:27,640 --> 00:13:31,410
Zoals ik al zei, dat konden we gewoon niet.
Nu kunnen wij helpen en dat doen we ook.
133
00:13:31,510 --> 00:13:37,016
-Al onze levens hebben we gespaard voor een huis.
-Als we niet kunnen helpen, doen we dat ook niet.
134
00:13:37,316 --> 00:13:40,019
-Dat spreekt voor zich.
-Dat zei ik.
135
00:13:40,085 --> 00:13:44,256
Pap, het is aardig van je, maar goed
zelf voor het hek zorgen.
136
00:13:44,356 --> 00:13:49,695
Zeker. Wij kunnen Anichka's veilen
maagdelijkheid op internet, toch?
137
00:13:49,929 --> 00:13:53,833
Je zult dan haast moeten maken.
Hé, Adam?
138
00:13:55,668 --> 00:13:58,103
Opnieuw geen geluk, toch?
139
00:13:59,338 --> 00:14:03,542
Lijst met winsten en de jackpot...
140
00:14:04,109 --> 00:14:06,679
Ik heb tachtigduizend gewonnen.
141
00:14:13,419 --> 00:14:17,590
Wat zal ik tegen papa zeggen?
Vind je geen enkele leuk?
142
00:14:17,790 --> 00:14:22,928
-Wat is er leuk aan een hek?
-Ja, het is moeilijk met mijn ouders.
143
00:14:24,196 --> 00:14:26,699
Kijk je er naar uit?
- Waaraan?
144
00:14:27,199 --> 00:14:31,203
-Dat eiland.
-Een eiland...
145
00:14:32,705 --> 00:14:36,642
Verlaten en tweemaal vernietigd
door een orkaan.
146
00:14:36,742 --> 00:14:41,480
Ik heb op internet gekeken,
er stond dat het daar 27 graden was.
147
00:14:41,580 --> 00:14:44,717
-Te warm.
-'s Nachts. Op dit moment.
148
00:14:44,917 --> 00:14:49,121
Waarom neem je ons niet mee?
Met jouw winst.
149
00:14:51,724 --> 00:14:53,893
Denk je dat we op vakantie gaan?
150
00:14:54,927 --> 00:14:57,229
-Het is een zakenreis.
- Precies.
151
00:14:57,763 --> 00:15:01,467
-We zullen de hele dag werken.
-Ja. En 's nachts?
152
00:15:03,769 --> 00:15:06,805
-Wanneer kom je terug van bowlen?
-Vroeg. - Laat.
153
00:15:06,906 --> 00:15:09,975
-Mag Anichka blijven slapen vannacht?
-Nee.
154
00:15:11,844 --> 00:15:13,812
-Bedankt.
-Bedankt.
155
00:15:17,650 --> 00:15:18,851
Hoe zit het met de kinderen?
156
00:15:20,286 --> 00:15:24,857
Als we je meenemen, wat dan?
gaan ze het doen, helemaal alleen?
157
00:15:25,457 --> 00:15:28,994
Welke kinderen?
Het zijn geen kinderen meer.
158
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
Nee, dat zijn ze niet.
159
00:16:00,726 --> 00:16:02,227
Leuke.
160
00:16:50,909 --> 00:16:53,879
Bevriezen, hé?
Over een week zijn we opgewarmd.
161
00:16:55,614 --> 00:16:57,616
-Hoi.
-Hallo.
162
00:17:05,090 --> 00:17:06,025
Hallo.
163
00:17:20,939 --> 00:17:23,108
Wat staat er op de foto?
164
00:17:28,147 --> 00:17:31,150
Het heeft stekels
voor het dragen van appels.
165
00:17:38,424 --> 00:17:39,091
Een hond?
166
00:17:46,098 --> 00:17:46,732
Een mol.
167
00:18:00,612 --> 00:18:01,613
Adios, amigo's.
168
00:18:08,854 --> 00:18:09,421
Tot ziens, kinderen.
169
00:18:11,790 --> 00:18:12,324
Juist dan.
170
00:18:18,864 --> 00:18:20,532
Kom op dan.
171
00:18:21,433 --> 00:18:22,367
Ga jij daar...
172
00:20:15,981 --> 00:20:17,783
Jezus, dat is zwaar.
173
00:20:17,883 --> 00:20:20,552
- Dat is een geweldig hek!
- Ja.
174
00:20:25,490 --> 00:20:27,559
Laten we gaan! Laten we gaan!
175
00:21:08,100 --> 00:21:12,104
- Draag je sokken in bed?
-Ik draag ook sokken in bed.
176
00:21:12,170 --> 00:21:14,039
Jullie zijn allebei pings.
177
00:21:23,482 --> 00:21:27,019
Er is geen chocolade meer over.
Gewoon vanille.
178
00:21:27,119 --> 00:21:29,855
-Zoals altijd.
- Eet smakelijk.
179
00:23:07,619 --> 00:23:11,790
Dit is geen elektrische bedrading.
Het is een elektrische stoel.
180
00:23:37,983 --> 00:23:39,317
Neuken!
181
00:23:40,152 --> 00:23:43,021
-Wat ben je aan het doen?
-Niets.
182
00:23:46,525 --> 00:23:47,959
Het is live.
183
00:24:02,674 --> 00:24:04,476
Vind je Marie leuk als vrouw?
184
00:24:05,477 --> 00:24:06,945
Ja. Zeker.
185
00:24:07,879 --> 00:24:09,114
Maar ik kan mezelf beheersen.
186
00:24:11,450 --> 00:24:13,351
En je houdt van mijn vrouw, nietwaar?
187
00:24:15,821 --> 00:24:16,388
Ja.
188
00:24:17,522 --> 00:24:18,190
Zeker.
189
00:24:20,225 --> 00:24:22,394
Maar je zult jezelf beheersen
ook, toch?
190
00:24:22,794 --> 00:24:23,495
Ik zal het proberen.
191
00:24:31,336 --> 00:24:34,206
Of we kunnen proberen toe te geven
aan onze verlangens.
192
00:24:37,309 --> 00:24:38,810
Wij allebei natuurlijk.
193
00:24:42,848 --> 00:24:45,383
Dat heeft je interesse gewekt, hè?
194
00:24:46,518 --> 00:24:47,919
Jij pimpt.
195
00:24:49,855 --> 00:24:53,558
-Marie gaat elke zondag naar de kerk.
- Ik weet.
196
00:24:58,063 --> 00:25:00,599
-Je speelt met vuur.
-Waarom?
197
00:25:00,699 --> 00:25:04,102
Als je godvrezend bent
kleine dame probeert het met mij,
198
00:25:04,202 --> 00:25:07,072
ze zal nooit meer terug willen.
199
00:25:08,940 --> 00:25:13,178
Nou, dan,
Ik ben bereid het te riskeren.
200
00:25:14,212 --> 00:25:17,415
Gezond mannelijk zelfvertrouwen,
het heet. Heb je er een?
201
00:25:18,884 --> 00:25:21,953
-Je meent het.
-Nou, heb jij dat ook?
202
00:25:23,855 --> 00:25:25,056
Natuurlijk heb ik dat gedaan.
203
00:27:47,032 --> 00:27:48,600
Knip het uit, kerel!
-Au!
204
00:27:56,841 --> 00:28:01,379
Misschien wel
een spannende romance hier.
205
00:28:01,513 --> 00:28:04,249
Met wie?
Er is hier niemand.
206
00:28:06,117 --> 00:28:08,586
Misschien hoeft dat geen obstakel te zijn.
207
00:28:09,888 --> 00:28:11,256
Ja, dat is het.
208
00:28:15,927 --> 00:28:18,096
Dus wanneer, zo niet hier en nu?
209
00:28:18,797 --> 00:28:19,464
Wat?
210
00:28:24,536 --> 00:28:25,603
Als groep?
211
00:28:27,372 --> 00:28:28,873
Alle vier samen?
212
00:28:32,544 --> 00:28:33,578
Zeker.
213
00:28:35,747 --> 00:28:37,649
Geef me tien minuten
om dan verliefd op je te worden.
214
00:28:37,916 --> 00:28:41,753
Met een grapje krijgen we geen viertal.
Ben je er klaar voor?
215
00:28:47,992 --> 00:28:53,665
Kijk, ook al is er iets
komt ervan, wat het niet zal zijn,
216
00:28:55,767 --> 00:28:58,636
doe niets
achter mijn rug. OK?
217
00:28:59,637 --> 00:29:01,506
Draai je dan niet op je zij.
218
00:29:03,775 --> 00:29:05,410
Niets aan de kant dus.
219
00:29:06,444 --> 00:29:10,749
Regel nummer één: één kamer
altijd allemaal samen,
220
00:29:11,015 --> 00:29:14,319
en als we gaan slapen, blijf dan
onze handen waar ik ze kan zien.
221
00:29:14,919 --> 00:29:18,323
Regel nummer twee:
er zal geen sprake zijn van verliefdheid.
222
00:29:18,690 --> 00:29:19,591
Overeenkomst.
223
00:29:21,025 --> 00:29:23,261
-Het volledige werk, ja?
-Alles.
224
00:29:23,928 --> 00:29:25,697
-Zelfs...?
-Dat kun je vergeten,
225
00:29:25,930 --> 00:29:28,700
Ik heb dat ooit met Marie gedaan
en het was niet zo leuk.
226
00:29:29,501 --> 00:29:31,035
In dat geval
voor jou is het ook taboe.
227
00:29:32,437 --> 00:29:33,605
Waarom?
228
00:29:44,048 --> 00:29:47,852
Is dat niet een beetje de manier waarop?
Blijf je naar Dita staren?
229
00:29:49,354 --> 00:29:50,855
Je verbeeldt het je.
230
00:29:51,723 --> 00:29:54,492
Het maakt mij niet uit, ik ben gewoon
benieuwd of ze er last van heeft.
231
00:29:56,494 --> 00:29:57,862
Kijk ik naar haar?
232
00:29:58,530 --> 00:30:01,065
-Je ogen zijn helemaal op haar gericht.
- Denk je dat?
233
00:30:07,205 --> 00:30:09,240
- Kun je het je voorstellen?
-Kun je?
234
00:30:10,675 --> 00:30:13,912
-Ik vraag het eerst.
-Ik weet dat je dat toch wilt.
235
00:30:15,046 --> 00:30:16,648
Jij ook, nietwaar?
236
00:30:17,582 --> 00:30:18,650
Jaloers?
237
00:30:20,218 --> 00:30:23,254
Een beetje. Maar veel minder
dan ik zou verwachten.
238
00:30:24,522 --> 00:30:26,324
Je bent niet jaloers
helemaal niet, jij ook?
239
00:30:27,225 --> 00:30:28,326
Niet van Marie.
240
00:30:29,327 --> 00:30:32,530
Ik ben blij voor haar.
241
00:30:33,431 --> 00:30:35,867
Ja. En voor jezelf
ook, toch?
242
00:30:36,201 --> 00:30:39,871
Ook voor mezelf,
maar ook voor Marie.
243
00:30:40,705 --> 00:30:41,339
Ja.
244
00:30:45,076 --> 00:30:46,044
Rechts.
245
00:30:49,681 --> 00:30:53,751
Kijk, zelfs als het lukt,
246
00:30:55,220 --> 00:30:58,523
wat niet het geval zal zijn, omdat
we weten hoe Marie is,
247
00:30:59,457 --> 00:31:01,893
Ik wil er altijd zijn, toch?
248
00:31:02,427 --> 00:31:03,361
Natuurlijk.
249
00:31:04,796 --> 00:31:05,864
Zweer je?
250
00:31:07,565 --> 00:31:08,533
Ik zweer het.
251
00:31:10,535 --> 00:31:11,769
Maar waarom?
252
00:31:12,871 --> 00:31:15,974
Gewoon omdat jij dat wilt
in controle of wil je kijken?
253
00:31:18,209 --> 00:31:19,978
Ik wil er gewoon zijn.
254
00:31:21,980 --> 00:31:23,882
Zoals wanneer de dokter het inneemt
een bloedmonster
255
00:31:24,148 --> 00:31:26,284
Ik kijk waar ze zijn
de naald plaatsen.
256
00:31:28,586 --> 00:31:31,556
Nou, dat was het niet
het beste voorbeeld, maar...
257
00:31:32,790 --> 00:31:34,292
Ik wil er gewoon zijn.
258
00:32:05,757 --> 00:32:08,026
-Wat?
-Niets.
259
00:32:09,761 --> 00:32:11,195
Stop met zo naar mij te kijken.
260
00:32:11,629 --> 00:32:13,865
-Zoals wat?
-Zo.
261
00:32:15,533 --> 00:32:16,434
Kom op.
262
00:32:37,322 --> 00:32:38,890
Kijk!
263
00:32:39,157 --> 00:32:42,226
-Leuk!
-Een mooi stukje hout.
264
00:32:44,662 --> 00:32:45,229
Meisjes...
265
00:32:46,197 --> 00:32:46,898
Wat?
266
00:32:49,367 --> 00:32:51,135
Waarom doe je dat niet?
een striptease voor ons?
267
00:32:52,470 --> 00:32:55,006
- Geen kans.
-En waarom niet?
268
00:32:56,841 --> 00:32:58,876
Omdat ik lovehandles heb.
269
00:33:00,178 --> 00:33:03,381
Ondra vindt jouw toevallig leuk
lovehandles, nietwaar?
270
00:33:05,149 --> 00:33:07,552
-Ik heb alleen oog voor jou, mijn liefste.
-Onzin.
271
00:33:08,920 --> 00:33:10,188
Wees eerlijk.
272
00:33:21,065 --> 00:33:22,533
Ondra zei net vandaag:
273
00:33:23,534 --> 00:33:28,734
en ik citeer,
dat hij Marie echt leuk vindt.
274
00:33:30,108 --> 00:33:32,944
-Is dat niet zo?
-Ja. Hij weet het.
275
00:33:33,511 --> 00:33:37,115
We weten allemaal wat ik voel
hetzelfde geldt voor Dita, nietwaar?
276
00:33:37,882 --> 00:33:41,185
-Echt?
-Ja. En dat vind ik helemaal niet erg.
277
00:33:42,920 --> 00:33:46,057
Weet je, Marie, het maakt mij niet uit
ofwel dat Ondra je leuk vindt.
278
00:33:46,758 --> 00:33:47,792
Verre van dat.
279
00:33:49,927 --> 00:33:51,562
Wij leven maar één keer.
280
00:33:57,802 --> 00:34:02,573
Nee... gewoon nee.
Ik ben geen levensgenieter.
281
00:34:02,874 --> 00:34:04,375
Nee, dat ben je niet.
Ik vind je mooi.
282
00:34:07,412 --> 00:34:10,281
-Wat is een levensgenieter?
-Dat is wanneer...
283
00:34:10,481 --> 00:34:13,651
Wij wilden ervaren
iets anders dan...
284
00:34:15,253 --> 00:34:16,454
een hek.
285
00:34:21,392 --> 00:34:25,129
Het kan niet zo gebeuren.
Jouw viertal.
286
00:34:25,630 --> 00:34:28,933
-Ons viertal.
-Wat dan ook. De onze dan.
287
00:34:29,267 --> 00:34:30,968
Hé, ze zei de onze.
288
00:34:33,604 --> 00:34:38,276
Dus hoe moet het gebeuren?
Een viertal. Hoe precies?
289
00:34:38,443 --> 00:34:41,612
Ik weet het niet...
Meer spontaan.
290
00:34:43,147 --> 00:34:47,085
Mensen moeten wennen
eerst elkaar, nietwaar?
291
00:34:52,156 --> 00:34:53,624
Dat zal geen probleem zijn.
292
00:35:15,012 --> 00:35:16,013
Wat doe jij hier?
293
00:35:17,482 --> 00:35:18,616
Ik wil een douche.
294
00:35:19,951 --> 00:35:21,052
We moeten wennen
naar elkaar.
295
00:35:56,921 --> 00:35:58,389
Waar ben je bang voor?
296
00:35:59,257 --> 00:36:04,228
Dat het allemaal misgaat.
Dit soort experimenten werken nooit.
297
00:36:05,263 --> 00:36:07,598
Maar ik denk dat het wel zou kunnen lukken.
298
00:36:08,166 --> 00:36:10,368
Sinds wij allemaal
vinden elkaar zo leuk.
299
00:36:15,573 --> 00:36:18,176
Sorry dat ik er weer over begin, Marie,
300
00:36:19,243 --> 00:36:21,445
maar heb een van jullie
ooit een kwartet gehad?
301
00:36:22,947 --> 00:36:25,082
Ik ruk je hoofd eraf
als ik erachter kom dat je dat hebt gedaan.
302
00:36:26,584 --> 00:36:28,085
Ik heb niet eens een trio gehad.
303
00:36:30,555 --> 00:36:34,225
-En jij?
- Dat heeft hij natuurlijk ook niet.
304
00:36:35,793 --> 00:36:39,864
Wat bedoel je met "duidelijk"?
Waarom "duidelijk"?
305
00:36:40,565 --> 00:36:41,365
Jij ook?
306
00:36:42,066 --> 00:36:45,870
Jezus, jij weet het heel goed
Dat heb ik niet gedaan. Waarom test je mij?
307
00:36:48,806 --> 00:36:52,109
Mij?
Ben je gek geworden?
308
00:36:53,477 --> 00:36:54,445
Precies.
309
00:36:55,980 --> 00:36:57,381
Dat is waar we ons bevinden.
310
00:36:59,483 --> 00:37:02,954
Ik heb veel vrienden
die trouw zijn geweest
311
00:37:03,120 --> 00:37:06,457
aan hun man voor twintig
jaar, en ze zijn het beu.
312
00:39:07,611 --> 00:39:10,047
Je hebt daar wat zand.
313
00:39:16,787 --> 00:39:18,022
Het is heet.
314
00:39:29,800 --> 00:39:33,771
-Ze wil niet.
-Ja, dat doet ze, maar passief.
315
00:39:37,641 --> 00:39:39,910
Misschien kan Marie gewoon kijken.
316
00:39:40,311 --> 00:39:43,581
Ik keur dat helemaal niet goed.
Dat zou volkomen oneerlijk zijn.
317
00:39:44,148 --> 00:39:48,386
-Dan kunnen we toch gewoon knuffelen?
-Maar ik zal me heel verlegen voelen.
318
00:39:49,086 --> 00:39:51,088
Ze zei: "Ik zal".
Heb je dat gehoord?
319
00:39:51,288 --> 00:39:54,658
-Betekenis?
-Ze zei: ''Ik zal het doen''.
320
00:39:55,092 --> 00:39:55,926
Knip het uit.
321
00:39:58,629 --> 00:40:02,833
Ik ben ook verlegen.
Dat is wat er zo leuk aan is.
322
00:40:06,771 --> 00:40:09,273
Waarom zouden we ons verlegen moeten voelen?
323
00:40:10,741 --> 00:40:13,577
Als we elkaar gelukkig maken.
324
00:40:18,115 --> 00:40:20,985
En seks is het gelukkigst, verdomme.
325
00:40:21,152 --> 00:40:23,320
Niet vloeken, alsjeblieft.
326
00:40:33,798 --> 00:40:35,599
-Wacht...
-Ow.
327
00:41:43,534 --> 00:41:45,369
Het is ochtend, geliefde jongens.
328
00:41:45,569 --> 00:41:47,571
Goedemorgen.
329
00:41:52,276 --> 00:41:57,515
-Je hebt op mij gedruppeld.
-Sorry.
330
00:42:02,186 --> 00:42:06,423
Ik geef jullie allebei een kus
zodra je je tanden hebt gepoetst.
331
00:42:06,757 --> 00:42:10,461
Wat is dat?
-Mijn eigen vrouw heeft mij gebeten.
332
00:42:12,196 --> 00:42:14,131
Waar is ze?
333
00:42:14,365 --> 00:42:16,867
-Waar is ze?
-Marie?
334
00:42:16,934 --> 00:42:20,137
Vandaag zondag,
dus ze is in de kerk.
335
00:42:29,280 --> 00:42:32,616
Kan ik dit doen
voordat ik mijn tanden poetste?
336
00:42:41,158 --> 00:42:43,494
-Hoi!
-Hoi. Hoe is het met je?
337
00:42:43,661 --> 00:42:46,096
-Hoe gaat het?
-Ja, prima.
338
00:45:02,533 --> 00:45:06,570
- Het ga je goed, broeder...
-Godslaster niet.
339
00:45:06,637 --> 00:45:10,741
Als je niet in God gelooft,
het betekent niet dat je Hem kunt negeren.
340
00:45:10,808 --> 00:45:14,745
Hetzelfde geldt voor elektriciteit -
er kan een draad losraken,
341
00:45:14,812 --> 00:45:18,482
maar je moet het nog steeds behandelen
alsof het live is.
342
00:46:07,431 --> 00:46:09,333
Ben je oké?
343
00:46:24,515 --> 00:46:26,483
Ik heb honger.
344
00:46:27,451 --> 00:46:29,219
Dus laten we gaan eten.
345
00:46:52,209 --> 00:46:56,013
Ik wil graag iets zeggen.
Iets belangrijks.
346
00:46:56,079 --> 00:47:00,184
-De huwelijksreis is voorbij, nietwaar?
-Nee, dat is het niet.
347
00:47:01,752 --> 00:47:04,655
Maar luister alsjeblieft naar me.
348
00:47:07,825 --> 00:47:11,662
Gisteren was het echt...
Doet het pijn?
349
00:47:12,362 --> 00:47:14,665
- Een beetje.
-Sorry.
350
00:47:14,731 --> 00:47:16,600
Nee, het was echt...
351
00:47:16,700 --> 00:47:18,936
Ik ben niet goed
bij het praten over deze dingen.
352
00:47:19,036 --> 00:47:23,874
Wij hoeven er niet over te praten.
Ik zou zeggen dat het leuk was. Erg leuk.
353
00:47:23,907 --> 00:47:28,579
- Ja, maar het mag niet...
-Een gewoonte, bedoel je.
354
00:47:28,879 --> 00:47:33,450
Hm. Het moet bijzonder blijven,
zoals een vakantie.
355
00:47:34,251 --> 00:47:36,186
Zoals Kerstmis, bedoel je?
356
00:47:38,355 --> 00:47:42,092
-Dat is echter maar één keer per jaar.
-Zondag is ook een feestdag.
357
00:47:42,192 --> 00:47:44,595
Jullie idioten.
Ik weet wat Marie bedoelt.
358
00:47:44,695 --> 00:47:49,299
-Net als een vakantie, oké?
-Ik heb ook iets te zeggen.
359
00:47:49,933 --> 00:47:55,038
We weten allemaal dat deze dingen
lukt nooit, maar voor ons wel.
360
00:47:55,873 --> 00:47:57,474
Wij houden echt van elkaar.
361
00:47:59,610 --> 00:48:04,047
Dat is geweldig.
-Ja. Niemand maakt een scène,
362
00:48:04,448 --> 00:48:06,984
het is geweldig
hoe jullie er allebei mee omgaan.
363
00:48:08,218 --> 00:48:12,456
Vergeleken met jou, andere jongens
zijn jaloerse, onzekere egomanen.
364
00:48:12,489 --> 00:48:16,627
-Ik had het zelf niet beter kunnen verwoorden.
-Ik meen het echt.
365
00:48:17,227 --> 00:48:19,129
-Bedankt.
-Bedankt.
366
00:48:19,763 --> 00:48:25,335
We hebben miljoenen meegemaakt
van de getrouwde stellen waar ze van dromen.
367
00:48:26,336 --> 00:48:28,672
En dat zouden we ook moeten doen
dank daarvoor onze gelukkige sterren.
368
00:48:30,240 --> 00:48:32,409
Ik hoop dat je een kaars hebt aangestoken in de kerk.
369
00:48:34,645 --> 00:48:36,747
-Sorry, ik ben een eikel.
- Ja, dat ben je.
370
00:48:37,281 --> 00:48:39,316
Je man kan een eikel zijn,
maar ik vind hem leuk.
371
00:48:40,584 --> 00:48:43,620
-Zie je? Het werkt.
-Hé...
372
00:48:43,620 --> 00:48:43,654
373
00:48:47,124 --> 00:48:49,660
Heeft iemand van jullie een sixsome gehad?
374
00:48:49,760 --> 00:48:53,764
-Hoe gebeurt een zessen?
-Niet door erover te praten.
375
00:48:53,830 --> 00:48:56,433
Je kunt mij niet buiten beschouwing laten
van je zestal.
376
00:48:56,500 --> 00:48:58,869
-Ik ben niet iemand...
-Hedonistisch.
377
00:49:10,013 --> 00:49:12,115
Wat denk je?
378
00:49:17,187 --> 00:49:20,223
-Wat is het?
-Het is een hek.
379
00:49:21,191 --> 00:49:21,858
Aha.
380
00:49:23,660 --> 00:49:25,662
Vind je het niet leuk?
381
00:49:28,832 --> 00:49:30,634
Wat is er mis mee?
382
00:49:32,703 --> 00:49:35,005
Het lijkt erop dat je het gestolen hebt
van een vuilstortplaats.
383
00:49:35,238 --> 00:49:39,142
Dus wat?
We kunnen het opnieuw schilderen.
384
00:49:40,010 --> 00:49:44,181
Stel je voor wat een verrassing het zal zijn
voor hen. Of we kunnen het opnieuw schilderen.
385
00:49:47,851 --> 00:49:49,319
Jezus Christus.
386
00:49:59,696 --> 00:50:01,999
Licht!
387
00:50:11,608 --> 00:50:12,576
Klaar!
388
00:51:11,735 --> 00:51:13,303
-Hé...
-Ja?
389
00:51:14,404 --> 00:51:16,339
Wat is de dag vandaag?
390
00:51:16,606 --> 00:51:20,777
Ik weet het niet precies,
maar één ding weet ik zeker...
391
00:51:20,844 --> 00:51:23,480
-Dat...
-Vandaag...
392
00:51:23,580 --> 00:51:26,116
-Vandaag is het...
-Een vakantie!
393
00:51:36,927 --> 00:51:37,461
Vakantie!
394
00:52:16,533 --> 00:52:18,969
-Hoi!
-Hallo.
395
00:52:23,507 --> 00:52:27,410
-Ze vinden het leuk, zie je?
-Het was duidelijk dat ze het leuk zouden vinden.
396
00:52:27,511 --> 00:52:29,012
Net zoals ik zei.
397
00:52:29,079 --> 00:52:32,015
-Goed?
- Eigenlijk is het...
398
00:52:32,149 --> 00:52:34,518
Nou, het is...
399
00:52:37,487 --> 00:52:40,323
-Is het niet?
-Nou, ik bedoel...
400
00:52:41,725 --> 00:52:43,593
Nou ja.
401
00:52:44,094 --> 00:52:46,396
We kunnen blij zijn dat het...
402
00:52:46,496 --> 00:52:49,032
-Mooie kleur.
-Dat ook.
403
00:52:50,333 --> 00:52:53,603
-Het heeft vooral...
-Stijl.
404
00:52:57,707 --> 00:52:59,776
-Proost.
-Hier.
405
00:52:59,876 --> 00:53:03,180
Bedankt. Oké, ik heb het.
406
00:53:03,246 --> 00:53:07,517
- Nou dan? Was het leuk?
-Ja.
407
00:53:09,085 --> 00:53:11,221
Heb je een leuke tijd gehad?
408
00:53:11,288 --> 00:53:14,624
We hebben een heerlijke tijd gehad.
409
00:53:22,399 --> 00:53:22,933
Wat is er?
410
00:53:24,935 --> 00:53:29,072
Wat bedoel je?
Niets. Prima.
411
00:53:32,542 --> 00:53:33,043
Jezus!
412
00:53:34,711 --> 00:53:38,915
-Die is echt zwart.
-Oma is racistisch.
413
00:53:39,816 --> 00:53:44,554
Wie is racistisch?
Ik kijk naar hem en hij is zwart.
414
00:53:45,088 --> 00:53:47,157
-Ja, hij allemaal.
-Dat klopt.
415
00:53:52,896 --> 00:53:55,165
Ik kan mijn ogen niet geloven, mama.
416
00:53:58,435 --> 00:54:00,770
Verdomd! Wat een seksbom.
417
00:54:02,405 --> 00:54:04,674
Zelfs de priester
zou daar geen nee tegen zeggen.
418
00:54:06,243 --> 00:54:08,745
-De priester weet het niet...
-Wat?
419
00:54:09,145 --> 00:54:11,348
De priester weet het niet
het eerste wat over het leven gaat.
420
00:54:13,250 --> 00:54:16,920
Waarom zou hij het niet leuk vinden?
Natuurlijk zou hij dat leuk vinden.
421
00:54:17,487 --> 00:54:22,025
Zijn hele leven zonder,
Dus als hij de kans kreeg...
422
00:54:22,325 --> 00:54:24,928
Ja, ja...
Waarom maak je je zo druk?
423
00:54:25,095 --> 00:54:26,329
-Ik ben niet...
-Juist...
424
00:54:53,056 --> 00:54:56,893
- Oké, meiden, laten we gaan, oké?
-Is dat alles?
425
00:54:56,993 --> 00:55:01,398
-Ik ben een beetje moe van de reis.
-Wil iemand nog een drankje?
426
00:55:05,468 --> 00:55:06,970
Vitek!
427
00:55:17,547 --> 00:55:21,851
-Hoi! -Je maakt de kinderen wakker.
-We wilden alleen maar welterusten zeggen.
428
00:55:32,095 --> 00:55:33,596
Welterusten.
429
00:55:49,079 --> 00:55:52,415
Oh oh.
Waar spelen we op?
430
00:55:53,183 --> 00:55:55,285
Echtelijke seks, lieverd.
431
00:55:57,420 --> 00:55:59,456
Surrogaat seks.
432
00:55:59,556 --> 00:56:03,760
Na twintig jaar
alle seks is surrogaat, schat.
433
00:56:03,860 --> 00:56:07,430
Dat maakt mij dus een draagmoeder.
434
00:56:10,300 --> 00:56:12,869
-Misschien zal de verandering ons goed doen.
-Zeker.
435
00:56:13,703 --> 00:56:16,139
Maar als je mij Vitek noemt,
436
00:56:16,873 --> 00:56:19,976
dan zal er geen zijn
ooit nog eens surrogaatseks, begrepen?
437
00:56:20,210 --> 00:56:23,780
God, ik zal wel moeten
concentreer je als een gek.
438
00:56:24,948 --> 00:56:26,316
Hou gewoon op met praten, lieverd.
439
00:56:26,750 --> 00:56:30,420
-Je mag me 'Marie' noemen, dat vind ik niet erg.
-Stil.
440
00:57:07,157 --> 00:57:09,125
- Weet je dat het vandaag is?
-Een inspectie?
441
00:57:09,793 --> 00:57:10,827
-Een inspectie?
-Ja.
442
00:57:13,129 --> 00:57:14,964
-Een vakantie.
-Vakantie!
443
00:58:18,228 --> 00:58:22,432
-Waarom sluiten ze zo vroeg?
-Omdat wij hun enige klanten zijn.
444
00:58:22,532 --> 00:58:25,068
-Dat is waar.
-Doei.
445
00:58:27,036 --> 00:58:30,507
-Zijn je ouders nog wakker?
- Waarschijnlijk tv aan het kijken.
446
00:58:30,573 --> 00:58:31,941
Doei!
447
00:58:38,014 --> 00:58:40,116
-Doei!
-Welterusten!
448
00:58:54,731 --> 00:58:57,800
-Hoe laat is het?
-Dat is te veel.
449
00:59:00,537 --> 00:59:04,040
Wanneer was het de bedoeling dat je thuis zou zijn?
-Om elf uur.
450
00:59:04,541 --> 00:59:06,976
-En wat is het nu?
-Tien.
451
00:59:07,644 --> 00:59:12,315
Dus haast je dan. Naar bed.
Eet goed. Ik bedoel, slaap lekker.
452
00:59:13,483 --> 00:59:14,083
Welterusten.
453
00:59:47,584 --> 00:59:51,521
-We moeten voorzichtiger zijn.
-Ik ben voorzichtig. - Nee, dat is niet zo.
454
00:59:51,688 --> 00:59:53,690
We ontmoetten elkaar op het postkantoor
en hij raakte mijn buik aan.
455
00:59:53,923 --> 00:59:57,827
Wat ben je aan het doen
de buik van mijn vrouw aanraken?
456
00:59:57,961 --> 01:00:02,932
Kijk, normale mensen...
elkaar op andere manieren geweldig vinden.
457
01:00:03,099 --> 01:00:05,001
En Onda probeerde me te kussen
op straat.
458
01:00:05,268 --> 01:00:07,604
Wat ben je aan het zoenen
mijn vrouw op de mond?
459
01:00:07,804 --> 01:00:09,839
Ik gaf haar een knuffel,
zo was het niet.
460
01:00:13,810 --> 01:00:15,445
Bedankt.
461
01:00:17,447 --> 01:00:20,283
Waarom denk je eerst aan de zijne?
462
01:00:23,553 --> 01:00:26,990
Wil je gaan sleeën
bij mij op zaterdag?
463
01:00:28,491 --> 01:00:31,861
-Zeker. Maar ik kan het niet.
-Waarom niet?
464
01:00:32,161 --> 01:00:34,197
Omdat ik zou remmen
regel nummer één.
465
01:00:34,631 --> 01:00:35,665
En wat is dat?
466
01:00:36,332 --> 01:00:39,402
Niets achter zijn rug.
We kunnen niet samen alleen zijn.
467
01:00:40,503 --> 01:00:43,072
We zullen niet alleen zijn, het geheel
kindertehuis zal er zijn.
468
01:00:43,806 --> 01:00:45,208
Waarom zouden ze niet gaan?
samen sleeën?
469
01:00:45,375 --> 01:00:47,910
Ik tolereer ze niet
samen sleeën.
470
01:00:48,311 --> 01:00:50,179
Wat is regel nummer twee dan?
471
01:00:54,817 --> 01:00:59,322
Geen verliefdheid.
Dat is duidelijk, nietwaar?
472
01:01:32,555 --> 01:01:34,357
Dat is mama.
473
01:01:54,644 --> 01:01:56,279
Bedankt.
474
01:02:06,489 --> 01:02:08,791
- Hallo daar!
-Hallo.
475
01:02:09,625 --> 01:02:12,595
-Waar zijn de jongens?
-Naar de bioscoop met de meisjes.
476
01:02:14,997 --> 01:02:15,665
Aha.
477
01:02:17,734 --> 01:02:19,736
De bioscoop is gesloten
voor twee maanden.
478
01:02:20,436 --> 01:02:21,571
-Echt?
-Ja.
479
01:03:00,176 --> 01:03:01,844
Excuses, niet vandaag...
480
01:03:13,956 --> 01:03:16,292
- Hallo, mama.
-Goedemorgen.
481
01:03:57,600 --> 01:04:00,736
Ik zei dat we het zouden krijgen
dit jaar zelf een boom.
482
01:04:00,837 --> 01:04:03,372
Familietradities
mag niet kapot zijn.
483
01:04:03,439 --> 01:04:06,776
Zelfs als het betekent
Je krijgt een hartaanval, toch?
484
01:04:07,243 --> 01:04:10,580
-Ik heb je iets te vertellen.
-Ga verder.
485
01:04:10,947 --> 01:04:17,553
Ik was niet bepaald een heilige
ook in mijn leven, toch?
486
01:04:18,054 --> 01:04:21,924
-Ik weet het, dat is geen nieuws.
-Je kent Jack niet.
487
01:04:21,958 --> 01:04:23,926
Je woonde niet bij ons
voor ongeveer twee jaar.
488
01:04:24,093 --> 01:04:27,396
-Dat betekent niet dat...
-Ik ben niet dom.
489
01:04:28,297 --> 01:04:32,368
Hoe leg je het uit aan iemand die het nooit heeft gedaan
werkte in een textielfabriek...
490
01:04:32,435 --> 01:04:34,704
Je brengt de hele dag door met het beklimmen van pylonen,
491
01:04:34,770 --> 01:04:37,773
je ziet gewoon een vrouw
eerst in de papierwinkel.
492
01:04:37,807 --> 01:04:41,077
-En ze is lelijk.
-Ze is niet zo slecht.
493
01:04:41,444 --> 01:04:44,413
Ik draaide nachtdiensten
met zestig geile vrouwen.
494
01:04:44,647 --> 01:04:48,451
-Bespaar me de details, oké?
-Het was niet grappig,
495
01:04:48,651 --> 01:04:52,955
vechten tegen de verleiding.
Ik werd aangevallen.
496
01:04:53,723 --> 01:04:54,790
-Echt?
-Ja.
497
01:04:55,625 --> 01:04:58,427
Kijk, wat ik ben
proberen te zeggen is...
498
01:05:00,563 --> 01:05:04,500
-Ik begrijp het, maar...
-Wat begrijp je?
499
01:05:04,667 --> 01:05:08,004
Familietradities
mag niet kapot zijn, maar...
500
01:05:08,838 --> 01:05:11,140
Jezus, wees voorzichtig, oké?
501
01:05:12,174 --> 01:05:13,109
Voorzichtig met wat?
502
01:05:13,776 --> 01:05:16,679
Jezus, het staat geschreven
over je hele gezicht.
503
01:05:16,779 --> 01:05:20,750
-Wat is?
-"Ik hou van Marie, ik ben gek op haar."
504
01:05:20,816 --> 01:05:23,819
Geschreven in dikke letters.
505
01:05:24,253 --> 01:05:26,989
Echt? Is het zo duidelijk?
506
01:05:27,657 --> 01:05:29,992
Gaat het, opa?
Niet te moe?
507
01:05:30,092 --> 01:05:32,295
Maak je geen zorgen. Het gaat goed met me.
508
01:05:32,361 --> 01:05:36,465
Hé, papa, dat hebben we gedaan
om je iets te vertellen.
509
01:05:36,666 --> 01:05:38,534
Ik ben beschamend
en ik besef het niet?
510
01:05:39,302 --> 01:05:40,803
Nou ja, eigenlijk.
511
01:05:41,671 --> 01:05:43,873
Vitek is iets van plan met mama.
512
01:05:45,107 --> 01:05:48,044
We zagen ze kussen.
Toen ze aan het sleeën waren.
513
01:05:48,611 --> 01:05:51,714
Ik verbood ze om te sleeën.
Ik zei specifiek "geen sleeën".
514
01:05:57,153 --> 01:06:00,189
-Is dat alles wat je me wilde vertellen?
-Is dat niet genoeg?
515
01:06:01,691 --> 01:06:03,025
Dat is hardcore.
516
01:06:03,893 --> 01:06:07,730
Je gaat niet
om hier voor te staan, jij ook?
517
01:06:08,130 --> 01:06:11,133
-Maar papa, het is alsof...
-Als je je beste vriend dat laat doen
518
01:06:11,367 --> 01:06:14,570
je zo in de war brengen,
dan ben je in mijn ogen geen man.
519
01:06:14,870 --> 01:06:16,739
Wil je niet dat ik het uitleg?
520
01:06:17,039 --> 01:06:21,077
- We wilden je het gewoon laten weten.
-Zodat je je niet hoeft te schamen.
521
01:06:21,577 --> 01:06:25,514
Kom op, papa, als dat zo is
de enige die het niet weet...
522
01:06:27,183 --> 01:06:28,250
Dank je.
523
01:06:28,584 --> 01:06:30,987
Het is best cool van je
om het zo op te vatten.
524
01:06:31,220 --> 01:06:33,990
Andere mannen zouden een scène maken,
en jij bent er cool over.
525
01:06:35,691 --> 01:06:39,328
-Geef mama niet de schuld, dat is alles, oké?
-In godsnaam, "geef mama niet de schuld"!
526
01:06:39,562 --> 01:06:43,933
-Dat ben ik niet van plan.
-Zweer je? -Ik zweer het.
527
01:06:44,066 --> 01:06:47,770
Want het is ook niet haar schuld.
Het is niemands schuld, papa.
528
01:06:48,237 --> 01:06:49,438
Hoe bedoel je?
529
01:06:49,705 --> 01:06:54,210
Met hetzelfde slapen
persoon twintig jaar...
530
01:06:55,111 --> 01:06:56,746
Sorry, je moet toegeven...
531
01:06:58,681 --> 01:07:03,219
Ik begrijp het wel. Ik heb er ook mee geslapen
twintig jaar dezelfde persoon.
532
01:07:03,519 --> 01:07:06,055
-Ja, maar dat is anders.
-Jezus Christus...
533
01:07:07,590 --> 01:07:09,291
En dat moet je begrijpen...
534
01:07:10,526 --> 01:07:13,029
-Ik heb afspraak met Marie.
-Marie?
535
01:07:13,462 --> 01:07:15,264
-Tante Marie?
-Ja.
536
01:07:15,564 --> 01:07:18,734
Maar Vitek weet het,
Natuurlijk, en papa weet het ook.
537
01:07:20,436 --> 01:07:25,307
-Je vond het leuk om te ruilen of...
-We hebben het net wat spannender gemaakt.
538
01:07:25,541 --> 01:07:27,043
Gekruide dingen...
539
01:07:27,243 --> 01:07:30,312
Op een dag zal ik het uitleggen. Kom op,
Ik heb het koud. Ik wil koffie.
540
01:07:31,914 --> 01:07:32,915
Kom op.
541
01:07:33,482 --> 01:07:35,251
-Gekruide dingen?
-Ze hebben net...
542
01:07:35,885 --> 01:07:42,258
-Moet ik hiernaar luisteren?
- Nou, jij bent ermee begonnen.
543
01:07:44,393 --> 01:07:47,963
-Dus jij vindt het prima?
-Als ze er mee om kunnen gaan, ja.
544
01:07:48,831 --> 01:07:49,999
Ik denk dat het niet goed is.
545
01:07:51,333 --> 01:07:54,170
Maar het is uit liefde.
Kijk maar naar ze.
546
01:07:54,503 --> 01:07:57,773
-Ze zijn gênant.
-En ze beseffen het niet, hè?
547
01:07:59,475 --> 01:08:02,912
Is het nog nooit bij je opgekomen
kunnen we de boel opfleuren?
548
01:08:04,647 --> 01:08:06,682
-En met wie?
-Ik weet het niet.
549
01:08:07,917 --> 01:08:11,787
Een leuk, sexy jong stel.
550
01:08:14,757 --> 01:08:16,525
Ik zie dat je het allemaal voor elkaar hebt gekregen.
551
01:08:17,693 --> 01:08:21,497
Niet echt. Heeft het
nooit bij je opgekomen?
552
01:08:22,264 --> 01:08:24,266
Ik zou niet kunnen omgaan
met de andere man.
553
01:08:25,468 --> 01:08:27,436
Maar je zou kunnen dealen
met het andere meisje, hè?
554
01:08:27,770 --> 01:08:30,005
Ja. Dat zou ik niet hebben gedaan
een probleem met haar.
555
01:08:30,773 --> 01:08:31,707
Natuurlijk.
556
01:08:53,229 --> 01:08:56,832
-Waarom zou God overspel begrijpen?
- Kalm aan, zus.
557
01:08:57,199 --> 01:09:01,537
Maar het was geen overspel.
Kun je het haar niet uitleggen?
558
01:09:03,472 --> 01:09:05,641
Hoe moet ik het haar uitleggen?
559
01:09:07,176 --> 01:09:11,046
Als je gaat pronken
Morgen ga ik niet.
560
01:09:11,213 --> 01:09:13,382
Maar ik zou graag willen
om je te zien zingen, Anichka.
561
01:09:14,517 --> 01:09:16,318
Mama wil je graag zien zingen.
562
01:09:17,987 --> 01:09:19,822
Nee... gewoon nee.
563
01:09:21,157 --> 01:09:22,258
Oké dan.
564
01:09:24,827 --> 01:09:27,496
Ik begrijp dat het een schok is,
maar waarom huil je?
565
01:09:28,264 --> 01:09:29,832
Omdat het walgelijk is.
566
01:09:30,766 --> 01:09:33,369
Ben je daarom geweest
Anderhalf uur huilen?
567
01:09:34,003 --> 01:09:35,538
Vind je het niet vies?
568
01:09:35,771 --> 01:09:41,076
Wanneer ik het me voorstel
mijn moeder met je vader...
569
01:09:42,278 --> 01:09:44,213
Ik vind het eigenlijk belachelijk.
570
01:09:45,548 --> 01:09:49,018
-Ik krijg er zin van om te kotsen.
-Zo erg is het niet.
571
01:09:50,386 --> 01:09:53,055
Wat zou je doen
als ze in een vliegtuigongeluk zaten?
572
01:09:54,757 --> 01:09:56,926
Kijk. Toen ik vijftien was
573
01:09:57,259 --> 01:10:02,131
de gedachte aan mijn moeder en
Mijn vader zorgde ervoor dat ik moest kotsen.
574
01:10:03,899 --> 01:10:10,239
Als je er niet over nadenkt, is dat oké.
Denk er gewoon niet over na.
575
01:10:14,109 --> 01:10:17,146
Terwijl wij geënt waren
twee weken op dat hek,
576
01:10:17,246 --> 01:10:20,382
ze waren in God weet waar...
577
01:10:20,449 --> 01:10:22,651
-Wat?
-Wat denk je?
578
01:10:22,751 --> 01:10:26,422
-Fuckig als konijnen.
-Vind je het erg...
579
01:10:26,589 --> 01:10:29,725
Het belangrijkste is
wij hebben het hek.
580
01:10:29,792 --> 01:10:34,797
Toen je God weet waar was
Ik had moeite met de kinderen.
581
01:10:38,934 --> 01:10:43,606
-En je had je textielfabriek.
-O, alsjeblieft!
582
01:10:44,073 --> 01:10:46,742
Ik werd aangevallen.
583
01:10:46,976 --> 01:10:48,644
Jij arme ding.
584
01:10:49,445 --> 01:10:50,813
Goede Heer.
585
01:10:51,947 --> 01:10:56,652
Ik heb ook ooit een soort commune gehad.
586
01:10:57,319 --> 01:10:58,621
Welke gemeente?
587
01:10:59,455 --> 01:11:02,291
Weet je welke leerling
woningen zijn als.
588
01:11:02,358 --> 01:11:06,295
We hielden er allemaal van
elkaar ook.
589
01:11:06,629 --> 01:11:11,267
Wacht even, hoe bedoel je?
Allemaal samen?
590
01:11:13,602 --> 01:11:16,105
-Ja.
-Goed. God...
591
01:11:17,106 --> 01:11:20,342
En je vertelt me nu pas...
592
01:11:20,376 --> 01:11:25,047
-Jij arme onschuldige.
-...een leuk kerstcadeau.
593
01:11:25,147 --> 01:11:28,884
Ga niet al het werk doen
Vijfenveertig jaar...
594
01:11:28,984 --> 01:11:32,788
Precies, hier hoor ik van
na zoveel jaren.
595
01:11:34,657 --> 01:11:36,859
-Liefje?
-Wat?
596
01:11:37,059 --> 01:11:38,661
Kom op...
597
01:11:39,161 --> 01:11:42,998
Dwing mij niet,
Ik kom in het water terecht.
598
01:11:43,132 --> 01:11:47,136
Knip het uit. Mensen moeten liefhebben
elkaar, nietwaar?
599
01:11:47,236 --> 01:11:49,236
Ja.
600
01:11:53,142 --> 01:11:58,247
-Kom me een handje helpen, Honza.
-Nu ga je echt te ver.
601
01:11:58,414 --> 01:12:01,317
Wat is het?
Een tentoonstelling of zo?
602
01:12:01,383 --> 01:12:04,486
Niets. We hebben er twee
Kerststallen, dat is alles.
603
01:12:04,553 --> 01:12:07,823
-Ik was er tegen.
-Ik vond het grappig. -Ik ook.
604
01:12:07,890 --> 01:12:09,925
-We hebben twee Mary's...
-Twee Jozefs...
605
01:12:10,025 --> 01:12:12,594
-Twee baby-Jezusjes...
-Twee engelen...
606
01:12:12,661 --> 01:12:15,230
-Twee ezels...
-Twee koeien...
607
01:12:15,664 --> 01:12:17,733
-Twee schapen...
-Zes koningen...
608
01:12:18,000 --> 01:12:20,235
-Het heilige sextet.
-Het heilige sextet?
609
01:12:21,070 --> 01:12:23,372
Goede God, dat is grappig, nietwaar?
610
01:13:35,511 --> 01:13:37,279
Het is klaar!
611
01:14:55,090 --> 01:14:58,494
We zijn ergens fout gegaan,
dat is duidelijk.
612
01:18:02,500 --> 01:18:07,500
Ondertitels geript door JJD
@ 2014